Van Borsjt tot Pindakaas

Een voorstelling over vluchten en integreren. Over Oost-Europese - en Joodse cultuur. En over identiteit en diversiteit.

• Lengte: 40 minuten.
• Leeftijdsindicatie: 9+.
• Met lesbrief, eventueel met nagesprek.
• Boekingen: Het Verteltheater. --> 030 272 3022 / info@verteltheater.nl

Wanneer ben je een Nederlander?

Kun je Nederlander zijn als je niet in Nederland geboren bent? Maar wat ben je dan wel, als je geboorteland niet meer bestaat?

Vrij in Amsterdam

Ksenia is geboren in Charkiv in het oosten van Oekraïne, toen nog onderdeel van de Sovjet-Unie. Haar vader is een Rus uit Sint-Petersburg, haar moeder een Joodse Oekraïense. Op 17-jarige leeftijd ontvlucht Ksenia de Sovjet-Unie. Via hulporganisaties komt ze terecht in het Midden-Oosten. Van daaruit reist ze naar Europa. In 1994 komt ze al liftend aan in Amsterdam. Daar voelt ze zich echt vrij.

Integreren is moeilijker dan je denkt

In deze muzikale voorstelling neemt Ksenia je mee op reis van de Oekraïense bietensoep Borsjt naar brood met pindakaas aan de Noordzee. Speels en humoristisch gaat ze op zoek naar haar identiteit. De hele wereld vindt iets van haar, maar zelf voelt ze ook van alles. Dan wil ze ook nog integreren. Dat blijkt moeilijker dan verwacht. En ook de Nederlandse taal leer je niet zomaar. Ksenia houdt van Nederland, maar is dat genoeg om Nederlandse te zijn? En wil ze dat eigenlijk?

Een brug tussen twee werelden

Voor jongeren wiens ouders al generaties in Nederland wonen is van Borsjt tot Pindakaas een mooie spannende reis, met een goed einde in een veilig land. Voor kinderen van migranten is het een feest van herkenning, hoewel "feest" in dit geval niet altijd de lading dekt. Tijdens de voorstelling nemen ze ieder woord op. Ze luisteren geconcentreerd. Ik zie ze lachen, de gloed in hun ogen is veelzeggend wanneer ik vertel over mijn worsteling met de Nederlandse taal en Nederlandse gebruiken. Na de voorstelling vertellen ze me het verhaal over hun vlucht. Ze hebben vaak dingen meegemaakt waar ze niet graag over praten. Alleen al omdat hun klasgenootjes zich geen voorstelling ervan kunnen maken. Van Borsjt tot Pindakaas geeft die opening en is zo een brug tussen die twee werelden.

Meer

• Venlo, een voorstelling voor 60 scholieren in Theater de Garage.
• Utrecht, een voorstelling voor 80 scholieren bij OBS De Klim.